Как сделать сайт на арабском и английском
Коротко
Двуязычный сайт — это не переведённая копия. Арабской версии нужна зеркальная вёрстка справа налево, хороший арабский шрифт, аккуратная работа с цифрами и датами и свои адреса страниц, чтобы поисковики показывали каждому его язык.
Зеркалить вёрстку, а не только текст
Арабский читают справа налево, поэтому меню, стрелки, полосы прогресса и порядок колонок тоже разворачиваются. Делайте сайт так с первого дня: добавить арабский в готовую английскую вёрстку обычно значит её переделать.
- Стрелки «назад» и «вперёд» смотрят в другую сторону.
- Значки, которые показывают направление, разворачиваются; логотипы, кнопки воспроизведения и часы — нет.
- Формы, таблицы и меню начинаются справа.
Арабский шрифт под ваш бренд
В большинстве латинских шрифтов нет арабских букв. Подберите арабский шрифт того же характера, что и латинский, и ставьте его чуть крупнее: при том же размере арабский выглядит мельче.
Никогда не увеличивайте расстояние между арабскими буквами. Это ломает их соединение.
Цифры, даты и цены
- Выберите западные цифры (1, 2, 3) или арабско-индийские (١، ٢، ٣) и используйте один вариант везде.
- Диапазон «1–2 недели» внутри арабского текста может превратиться в «2–1». Его нужно специально помечать, чтобы он всегда читался в правильном порядке.
- Номера телефонов, цены и коды внутри арабских фраз остаются слева направо.
- Пишите валюту так, как привыкли местные клиенты: например, «QAR 94» по-английски и «94 ر.ق» по-арабски.
У каждого языка — свои адреса
Разместите арабские страницы по своим адресам, например в разделе /ar/, и сообщите поисковикам, какая страница чей перевод. Тогда Google покажет арабскую страницу тем, кто говорит по-арабски, а английскую — остальным.
Не переключайте язык кнопкой на том же адресе. Поисковики могут увидеть только одну версию.
Переводите для людей, а не слово в слово
Машинный перевод — начало, а не результат. Заголовки, кнопки и юридические страницы должен проверить носитель языка. Деревянные формулировки клиенты замечают сразу.
Проверьте перед запуском
- Каждая страница есть на обоих языках.
- Формы, сообщения об ошибках и письма тоже переведены.
- Арабская вёрстка проверена на настоящем телефоне.
- Цифры и диапазоны читаются правильно.
- Поисковики видят обе версии.